Wonderful Days
Hey. I am Gang Dong Seok.
Prosecutor Gang. Department Head Han has been attacked.
A call came from Gyeong Ju.
Is it indeed an attack?
Though the details will be clear only after an investigation,
the circumstances seem to be so.
A few days back in Seoul, hadn't you perhaps seen the Dept. Head?
What did you talk about?
Prosecutor Gang.
You have to come help me.
Isn't that your hometown?
There isn't a better one than you, which is why.
Dong Seok.
Sorry, department head.
It's because that is my hometown that I'm even more reluctant to go.
Please look for another candidate. Sorry.
Dong Seok oppa. (Oppa - older male friend or brother for a female)
Gang Dong Seok. -=Year 1998=-
Dong Seok oppa.
Gang Dong Seok.
Someone is calling you so much. How come you never answer?
So you were wearing earplugs.
What's the matter?
What is this?
Dong Seok oppa, it's a book I borrowed from your room.
This is not my book.
This is a new book.
Oppa, I lost your book. So I bought you a new one.
I had never lent you a book though.
About that...
I went to your mom to tell her of an errand from my mom. Because of that...
I went to your room on my way
That book looked interesting, so...
So you stole it, huh?
I didn't steal.
I just wanted to take a look at it and return it to you later.
This is not my book.
Return my book after you find it.
My letter... Why didn't you reply to me?
Have you even read my letter?
No I haven't.
Why haven't you read it?
I don't have the time to read it and neither a purpose to.
That was me risking being humiliated and hurting my self-esteem.
You know how difficult a letter it was for me to write?
Must I really know that?
Oppa, do you... hate me that much?
If you have time to waste on such matters
go and do some studying, Cha Hae Won.
I wouldn't be like this if I was good at studying.
Who let the dog out again?
Doggy. This nuna is not in a good mood today. (Nuna - Elder sister to a male. Or a dog too :))
So you stop provoking me. Go your own way.
Be quiet. Hurry and move aside.
Look at you fellow. Even you're ignoring me.
You want to compete with me or what?
Do you have any brains?
When you should quietly go away, why did you go provoke it?
It wasn't that I didn't want to go away quietly.
I was already angry after being dumped by you.
That crazy dog also ignored me and mocked me.
Everybody keeps bugging me.
And so...
You wanted to fight with the dog?
It's not like that. I was about to move aside.
I didn't expect it to really bite me.
I am not as heavy as you imagined right?
You're heavy.
Even if you held your breath you won't go from 55 kilos to 45 kilos.
I don't weigh 55 kilos.
I'm only 51.3 kilos in my underwear!
You press the doorbell.
Ah, don't cry! What did you do, for you to cry?
What's wrong? What is the matter? What's wrong?
Why is my child crying? What's wrong?
I can't take it anymore! Unable to take it anymore!
Won't you stop crying? What are you crying for?
The one who wants to cry is me, silly girl.
What happened Madam?
What have my Dong Ok done wrong?
You know, Hae Ju's bed that was imported from Italy today?
What's wrong with it?
What's wrong? What do you mean what's wrong?
Ajumma, you're the one with an idiot daughter. (Ajumma - Older lady, maid, or aunt)
On that bed from Italy that my Hae Ju hasn't even slept once on,
she was lying snoring... and drooling too.
Ah, whatever, whatever... So dirty!
What to do? What the heck should we do?
I am sorry, Madam.
Dong Ok, you really slept on Hae Ju's eonni's bed? (Eonni - older friend or sister to a female)
What are you asking an idiot?
She is not an idiot.
Madam, our Dong Ok is not an idiot.
She is already all grown up,
yet she still follows you around everyday.
It can only look like that.
Okay, fine. She's not an idiot.
Ajumma's daughter is a genius. A genius.
Sorry Madam.
I will quickly take the bed cover and blanket and wash it fully clean it. Right away.
Is this something that becomes new if you just wash it?
It leaves me in a bad mood, you know. This gives me such a bad mood!
Me you know... Ever since my Hae Ju and Hae Won were little,
hating to see them showering in dirty water,
I had never even taken them to pubic baths.
It's because I raise them like this
that my Hae Ju and Hae Won became so picky and tidy as they are.
If our Hae Ju knew about this,
she would definitely have me dispose of the bed.
Compensate me! Ajumma, compensate me!
How much is the bed worth?
If you were to know how much it's worth,
will you really buy me a new one, ajumma?
Even if you sold off your whole family, you won't be able to afford the bed.
What to do? I'm so upset. What to do?
I don't know. I don't know. So frustrating.
You can go in yourself right?
Did you sleep well, oppa?
I didn't, though.
"Hae Won. How is it where you got bitten by the dog?"
You aren't going to ask that, huh?
Have you been studying a lot, oppa?
You rank first in the entire school anyway. Why do you take it so seriously?
Those like me... who are no good at studies... Without learning anything... how will we live?
Is that alcohol, now?
Yup. Oppa do you want to have a drink?
Oppa, this is the wine that your mom brewed last year.
I secretly took it and came.
Give me the wine bottle.
This is just great! A student, yet drinking alcohol.
Call home and have your chauffeur come over.
You think you are all that, Gang Dong Seok?
Good at studies. Good in looks too.
You think it is all right... to trample on someone's sincerity and go?
You are... the most terrible guy among all the people I know.
I know. I'll take that back.
If I take it all back and give up, that will do, won't it?
From now on, no matter how much I like Gang Dong Seok... I will absolutely...
not fall for him even if I die.
Do you have a faucet fixed to your eyes? You cry at a moment's notice.
Oppa, it's you who make me cry all day long. That's why.
Are you confident that you won't regret it?
What did you just say? I don't understand.
If we date... are you really confident that you won't regret it?
Yes! I have confidence! I have confidence oppa!
Hae Won nuna. Why are you on the roadside on such a cold day?
It's nothing. Where is the president?
After drinking till the morning to pass out, he was lying at Madame Jeong's bar.
Let him drink more water and send him home properly.
I got it.
This is weird. You look exactly the same as Hae Won.
It is Hae Won, oppa.
The Chairman said he is coming to the office today.
Go to the sauna house and sober yourself up before going to work.
Yesterday, I slept at Madame Jeong's bar after drinking.
I know.
How do you feel about it?
Not too good.
Can you be more specific?
Really annoyed and so dirty.
But your expression doesn't reflect your words.
Oppa and I aren't in any kind of relationship.
I'm afraid it will look like I'm going overboard if I care more for you
I'll give you one minute to be my lover for now.
Come out with it, matching your temper.
Really, is it fine if I say it with my own temper?
Of course it is fine!
To talk as per my temper, I'll take what went on behind the curtains today as nothing that stinks!
Will that do?
Its fine.
I will make some soup for the hangover. For now, please go rest, president.
Cha Hae Won, that brat... loves me enough to be jealous.
So straight about liking me. It makes me really embarrassed.
Isn't it, Guk Su?
Yes, president sir.
Hey, kids. What does it say?
That one?
Yes.
Delicious!
I let it go, and you get more and more unreasonable.
Me and Dong Ok started preparing hard since early morning.
If you finish everything by yourself, what do we do?
Later when our Dong Seok arrives, is he going to just lick his fingers?
How much have I just eaten brother-in-law?
I was having just 2 pieces of forsythia pancakes as snack with liquor.
Just 2 pieces of forsythia pancakes, it is?
From the mung-bean pancakes here, out of 23 total, you had 5.
From the deep fried shrimp over there, out of 56 total, you gobbled up 11.
From the deep-fried peppers there, out of 45, you swallowed 16.
Especially, the deep-fried squid that our Dong Seok likes most.
from a total of 43, in a wink of an eye you had finished off 17.
And then this....
And you were counting all those?
Not sure if you're a person or some monster, I was unable to believe my eyes, so I counted.
Even the pigs that we raise at home, don't eat as much.
I didn't eat all that much. Look at my body...
so petite-looking and cute, like I will fly away on a whiff of a breeze...
How could I be eating all the--
I knew you wouldn't admit to it, so I already have photos taken.
Do you want to have a look?
Oh so stingy! I can't take it!
I just ate a few pieces only, and you nag so much?
I'll vomit it out. It will do if I vomit it out, right?
I'll spit it all out, okay?
So dirty! Really!
What's wrong? What's wrong? Did you choke again?
Sister-in-law! This brother-in-law Ssang Ho... (They are 1st and 2nd wives)
Just because I ate a bit, he bullies me saying that I'm not even human, but worse than even a pig.
I'm so angry, and was going to vomit it all out for him.
Why are you like this, brother-in-law?
You shouldn't nag her about eating.
It's not like that, Sister-in-law.
Preparing food for our prosecutor is making my mouth water too,
and it was so hard for me to stand it.
Our prosecutor hasn't even tasted it yet, but 2nd sister-in-law here has already--
The prosecutor's mouth is his mouth. Why should we be not eating?
If you want to eat, then just do so!
He probably eats all those expensive and interesting stuff he gets in Seoul anyway.
Eat! Eat!
If its not enough food, then cook some noodles and throw in some eggs, why not?
Gosh! Are you serious now?
Someone who didn't get any parental help, and lived in difficult Seoul...
and still became a great prosecutor.
For that son who comes home 15 years later, it is instant noodles that we cook?
But... why is the store closed?
Is it some emperor coming, or is it the country's president?
When everything is perfectly fine, why did you close the store?
My nephew who became a prosecutor is coming home after 15 years.
Does it matter if we sell an extra pig hock?
On the contrary, I wanted to get a pig and invite everyone to feast for 3 days and 3 nights.
Sister-in-law, I was afraid that you'd be furious, so I dropped the thought.
But then... The downtown astrologist. When his son became a level-7 civil servant,
they had a big banquet, you know!
This time round, let's show off to those who ignored our family.
Let's also have a banquet! A feast!
Yeah right, a banquet... Don't say such pointless things.
Hurry up. But... Where did our Dong Ok go?
She went out to receive Dong Seok.
What?
She's receiving our 2nd son, prosecutor Dong Seok.
After making these pancakes and fried food, Dong Ok left 2 hour ago.
Who would say they aren't twins? Dong Ok is the happiest about Dong Seok's arrival.
That... damn... really! Stop eating anymore!
Hey, Ok! Dong Ok. Hey, Ok! Dong Ok.
Hey Ok! Dong Ok!
Dong Ok.
Mom.
Its a cold day why are you sitting out here? You still have a cold.
Waiting for Dong Seok?
We don't even know when he's arriving. Let's return home for now.
I want to wait for Dong Seok.
You'll freeze to death like this. Your cheeks are already frozen.
Let's go, quickly.
I don't want to. I want to wait for Dong Seok.
Gosh. Will Dong Seok even recognize you still?
You haven't seen each other for more than 10 years.
I have Dong Seok's photo.
Dong seok oppa's picture from Seoul.
Our Dong Seok.
In this, even I can't recognize him.
Though you can recognize Dong Seok,
Dong Seok won't recognize you anymore.
And also, if your Dong Seok is coming...
he wouldn't come this way.
Of course he will come in a car.
He'll be in the car with the windows up, and he'll drive past you.
How would he notice you?
Also. If he's coming from there, or from here... we don't know even that.
Then what should I do?
That means you should come back home and wait with me.
He'll come home by himself.
Come, let's go home.
And what are these flowers for?
Those who didn't know will think that you just came back from the Olympics with a gold medal.
Mom.
Yes.
You know... If Dong Seok looks at me and gets embarrassed, what do I do?
How would you make him embarrassed?
Because his nuna is like an idiot.
Who called you an idiot?
The people around.
What people around?
Exactly who are these bad people who called you an idiot?
You're not an idiot.
Have you seen any idiot who is as perfect, pretty and kind as you?
Where have you seen one?
If Dong Seok says he is embarrassed seeing me, what do I do?
If he says you're embarrassing...
then he isn't even a human being.
One whose account did you--
If he dares say anything like that...
I will just... I will just sew up his mouth immediately.
Also, one who says that his nuna is embarrasing...
isn't even your true brother then.
Then I will just... not even letting step inside the house,
and chase him away from the house with a stick.
Even then, please don't chase our Dong Seok away.
Even if he says he's embarrassed seeing me,
there is no need to sew up his mouth,
please don't chase him out with a stick either.
Fine. Fine.
Mom bought you some beautiful new clothes.
Wear those clothes and
have your hair done at the saloon before your younger brother comes home.
Put on some powder. Put on some rouge too.
To make that fellow Dong Seok not recognize you one bit,
you dress up beautifully and meet Dong Seok.
Let that snobbish guy not dare look down on you.
What do you say?
Okay. Let's go.
Our honorable prosecutor is coming home.
Nobody is going to bother about our Dong Hui anymore.
Isn't there anything pastry-like here?
Hello. Is this Dong Won? I'm your younger mom. (This is the 2nd wife of Dong Seok's dad)
You're done with school?
Is that so? Then you go right away to the 'Shining Man' barber shop,
and get ajussi to shut down shop. (Ajussi- older man or uncle)
Yeah.
Today is the day when our Dong Hui will be returning from the detention center.
Yes.
I'm busy today though.
Dong Ju. Gang Dong Ju.
The younger mom had just called.
I should go to the 'Shining Man' barber shop ajussi
and get him to shut down the shop quickly, she said.
Why?
She said Dong Hui hyeong is returning from the detention center today. (Hyeong - older brother)
What about it?
Dong Hui hyeong might possibly go to ajussi's barber shop,
and might even destroy it.
But Dong Hui oppa also has some common sense.
Somebody who was sent just some days ago to the detention center for beating up someone.
Would he go destroy the barber shop now?
You feel... that Dong Hui hyeong is somebody with common sense?
Not so. He is somebody with common sense.
That is just why he is alive.
In any case, I need to visit someone at the hospital.
You go to tell ajussi. Okay?
Must you go see Yi Seul now?
Because I hurt Yi Seul's heart a little, and I feel sorry.
Such a young age, yet dating already.
Oh, right! I'm busy today too!
I was to meet
mom and eonni today at the barber shop. (Eonni - Older freind or sister)
Eonni, has Mul gone home?
No. He was coming out behind me.
There, he's coming.
Hey, Mul. Gang Mul.
Oppa, hello.
Oh, hello.
Could you go over now to the 'Shining Man' barber shop ajussi,
and tell him that my uncle Dong Hui coming out today from the detention center?
He might even go and destroy the barber shop.
Hurry and tell them to close the shop and hide.
Where're you off to?
Would you know if I told you?
Were you just speaking impolitely just now?
No. When did I?
You listen to me carefully.
If you don't use honorifics the next time...
I'll tell grandma about it.
I got it.
Here, some pocket money. Go with your friend buy something tasty.
Oppa. Go eat something good with my Mul.
You know that Uncle Dong Seok is coming home today from Seoul, right?
Go home after you buy the food. Do you understand?
That silly girl. What can I buy with 200 Wons? (~US$ 0.20)
No clue about prices? Hasn't she gone crazy?
You will just have to take it.
I'll add 2000 Won for you. (~US$ 2.00)
That chick. So young, and yet she wants to take care of you.
Don't you think she is totally cute?
What did you just call my aunt? That chick?
You call your friend's aunt a chick? What chick?
You want to die?
Gosh. Awesome!
Dong Ju, you're here?
Hello.
Eonni! Awesome! So pretty!
It feels a bit strange.
My initial concept was to make you look natural.
But your mother wants me to make your features so accentuated that
"Is this Dong Ok, or some TV star" is what people would ask, as she insisted!
That's why I'm doing the make up like this.
I'm not sure she's like a TV star though.
Instead she's more like a bride who is just about to get married.
I should be getting my hair done too.
Where did Mom go?
She went to pick up Dong Hui.
Isn't today when Dong Hui comes out from the detention center?
Oh my.
When I'm putting on the lipstick,
how can you suddenly get up?
I too want to go and receive our Dong Hui.
Don't go.
He's coming from the same detention center that he goes to so many times like it's his home.
Why is the whole family planning to go pick him up?
You are spoiling him with that.
Omo, omo. You brat. (Omo - Oh my. Heavens)
Omo, no wonder you rank first in school.
Such a little girl, but you have so much of smarts, and then some!
Aigoo, that's it. Just drop it. (Aigoo - Heck, damn, etc)
If all of the family folks go to pick him up,
he'll only think he has done something great,
and make it a bad habit, right?
I think your mother deliberately stopped you from going.
So why don't you just sit down and get your makeup done?
Aigoo. Look at your mother's fate.
Of all days, on exactly the same day.
One son becomes a prosecutor and returns home in glory.
One other son, a thug, returns from being in the detention center for beating someone up.
Aigoo. Her heart must surely be in pain.
That's just what I would say too.
Why are you taking nearly half a day to choose? (Korean tradition. Giving tofu to a jail-returnee)
For one coming out of a detention center, (Korean tradition. Giving tofu to a jail-returnee)
isn't it enough to pick just any of it? Huh? (Korean tradition. Giving tofu to a jail-returnee)
Its just a symbolic thing anyway.
Oh, that won't do. Our Dong Hui really likes tofu.
The last time I bought spoiled tofu by mistake.
After he ate it, I thought he'd die of diarrhea.
This tofu is made from soy beans without farm chemicals on it, right?
You're sure, right?
"Its such a cold day. Why did you still come pick me up?"
If he smiles happily, I'll greet him.
"Hey old lady. If you're so free, why don't you go home and sleep?"
If he throws temper, I will curse him.
If he looks happy like that, I'll greet him.
If he throws temper, I will curse him.
If he smiles happily, I'll greet him.
If he throws temper, I will curse him.
If he smiles happily, I'll greet him.
If he throws temper, I will curse him.
Dong Hui!
Your Mom didn't come. Only I came.
You suffered a lot, my Dong Hui.
But still you look even more handsome.
First, eat this tofu! Tofu.
Oh, right! You should be really hungry now.
It looks delicious, right?
I was afraid that the others would eat it all,
so I secretly brought some for you.
Are you out enjoying the spring?
What?
Granny lady 1. If you have nothing to do, go home and sleep.
If you come out and catch a cold, it's only my mom who is going to suffer.
Just now, were you worried that your younger Mom would catch a cold?
What are you saying, old granny?
Also... Younger mom? Who here is my younger mom?
Are you of the same blood, or flesh, as me?
Madam Ha Yeong Chun, you're just grandma number one.
That grandma walking by there is grandma 2. That grandma walking by there is grandma 3.
Isn't that all... you should know?
However you feel about it, how can you compare me to the grandmas who go by?
I'm a lot younger than your mom.
I'm still no more than 54, Dong Hui.
But still in any event,
I am one who had lived a while with your father.
I'd be considered as a Mom.
Look at you saying that 'being a mom' crap!
You enticed a married man with a wife and children,
and you now brag about that?
If you at least think of your father,
you can't treat me like this.
Father? What a father!
The one who abandoned his parents, wife and children,
but went to fool around with a whole pile of woman,
and didn't even come home for a whole 30 years. That father?
I don't even know how what his face looks like. That father?
Keep your voice down. Everyone is looking.
So let them all see!
My father was a scoundrel.
This Gang Dong Hui is that scoundrel's son.
Not just that, I'm even an upgrade.
I'm even more of a scoundrel than my father, as a gangster thug.
Who here still doesn't know that?
None. There would be none, but--
Old granny. Lately I've been thinking of only one fellow...
If only just one fellow were to fall into my hands...
My... my shoulder is hurting.
That's why, before I commit a mistake that I can't turn back from,
it would better for you to leave no trace and just get lost.
Would you be able to do that favor this once?
Aigoo, okay. I understand. Dong Hui. My shoulder. Let go of me.
You wait and see, whether I'll go out or not.
Even if I wanted to, I have nowhere to go, you rotten brat.
Dong Hui! Today is when Dong Seok hyeong comes home.
The day when our prosecutor returns!
Don't go causing trouble and just go home Dong Hui. Okay?
What? What? What? What?
What is that? How did it get there?
Let go. Let go.
Let go.
Are you not letting go?
It's you who should let go, punk.
When did I do what, guy?
You ignorant bastard.
Didn't we talked about it? You never even learned common laws in school?
Don't give me that common law crap, you ignorant punk.
Check the internet and see... if a prosecutor is more powerful, or of it's a congressman?
You punk. Your dongsaeng is only congressman's secretary, not a congressman! (Younger brother)
My dongsaeng isn't just doing secretary work. He's doing the work of a congressman.
The congressman listens to my dongsaeng about when to get off work, when to eat...
He does what my dongsaeng says. Do you hear me?
Oh, yeah, sure he does!
You ignorant fellow. You don't know a thing!
Whatever you say, how is a congressman and a secretary the same?
You were always ranking last in school, and hasn't changed, huh, punk?
It's you who were the last. What do you mean it was me?
In my school days I was next to last. I never once finished last!
What do you take me for, bastard?
Hyeong.
Dong Seok! Aigoo, our prosecutor!
You seem to have come earlier than expected.
What are you doing, now?
This dude here is the manager of that gas station over there.
Just because he had a bit of money, he was completely ignoring me earlier there.
Even when my dongsaeng is a prosecutor, he still takes me for shit. (Dongsaeng - Younger brother)
If someone hasn't returned home for over 10 years like an ill-bred dog,
what kind of dongsaeng it is, he asked.
Such a fellow isn't even a human being, he says.
If it's you, would you want to take that shit?
Don't tell lies. When did I say that?
Damn, look at the punk, now that the prosecutor is here.
How dare you change your words.
I'll bring you the witnesses!
The Mademoiselle beauty parlor owner lady had heard it.
Hyeong.
If you put such a punk into jail on the charge of defamation,
how long will he have to eat jail food, Prosecutor Gang Dong Seok, sir?
I was just... Prosecutor, before you came, the banner I had for while for my dongsaeng--
My dongsaeng recently got appointed as the secretary of a congressman.
The congratulatory banner on that... I had hung it up here.
But prosecutor, your hyeong just took it down.
As you can see, prosecutor, your banner now hangs up there.
So I just lost my mind and got really angry.
Saying he'll press charges, he gets into a king-sized fit!
He says he will inform the congressman and get you fired instantly.
He keeps on threatening me. This guy.
Just see that, see that! He's only stammering from earlier on.
If you want to file a complaint, you have the prosecutor right here.
Try pressing your charges.
What is there to press charges here?
Our country's prosecutors aren't there to waste time on such things.
Constitutional article 366.
Suing on the charge of financial damages is possible.
Mister, if the banner you hung first was maliciously damaged by my hyeong,
you're able to sue him for financial damages.
If it turns out to be true, a jail term of 3 years and below will be implied,
or a fine of 7 million Won or lower. (~US$ 7,500)
Dong Seok.
Are you not going home? I'm going home first.
Hyeong, its best if you take down the banner on my name, right away...
That is if you don't want to go to court with me.
What?
What is this that you are doing?
You can't even confirm this. What are you doing you rotten brat?
Ah, this makes me damn pissed.
If you don't hurry up and handle it... Mommy!
What are you doing here?
You had your sleep? I brought you your hangover soup.
Here... there's a lipstick mark. If it stays too long it won't come off, I felt...
If you want to do your thing, should I move out of the way?
Forget it. The pee just went right back, on seeing you.
If it comes out again, just tell me.
yeah, yeah, it's nothing.
Yes. Process it quickly and call me when its done.
When you're like that, you sure look like a wife.
If its like that, I'll be completely happy.
Why do you like me?
Should there be a reason... to like someone?
Dong Hui said you don't really like me though.
How would Dong Hui know my feelings?
That time during the staff party,
when I was drunk and wanted to kiss you,
Dong Hui said you clearly wanted to break free.
Oppa, is it... by trusting only Dong Hui's words that you are going to decide everything?
If one likes somebody, wanting to hold hands and have a kiss is all normal, isn't it?
To be honest, have you and I ever had any proper skinship? (Skinship - Body contact)
Ah, you bad news broad... Do you really truly love me--
- Close your eyes. - What?
Close them, the eyes.
Is it going to be a real peck?
You know... rather than lips to lips, it's a kiss that I'd really like.
More so, a deep kiss.
Guk Su! Have you come back? I'll come over right away now.
What's it?
Guk Su has got some evidence that the barber ajussi is into gambling.
Just air drying the shirt for a while will do.
For the hangover soup, just putting it on the cooking range for 3 minutes is enough.
What about the kiss then?
Next time. When the mood is good, I'll do it properly for you.
Can't you just do it quickly for once?
That won't work!
I'm one who takes the mood as important.
I'll surely do it for you next time, oppa!
Ah, Guk Su. The punk had to call her right then!
I should have him fired.
Hey, Guk Su.
Bring the cellphone with the photos, to the office.
Welcome.
I feel a bit constipated. Please help me with some digestive medicine.
Aigoo, you really don't look like you're so well.
You must've eaten too hurriedly.
Ajumma. Give me some medicine for hangover. I'm about to die.
Aigoo. Stop drinking so much liquor!
If you continue like this, even before getting married, you'll be dead.
These are tablets. This is for you to drink right away now.
That is 5000 Wons. (~US$ 5)
Here.
Aigoo. How weird of you... What makes you want to take all the medications?
Are you afraid to die?
I'm not taking medication because I'm afraid to die.
Today is when my prosecutor nephew is coming home.
I must first have a comfortable stomach before meeting him. Give it to me fast.
Is that so? Okay.
I''m told that prosecutors have so much work that they drink a lot.
I'm not sure how my Dong Seok handles that.
We haven't even met once for a long time.
Uncle. Uncle Sang Ji, aren't you?
I am Dong Seok.
That's right!
Dong Seok... Dong Seok! Aigoo, kid! Aigoo... Dong Seok...
The prosecutor. My nephew.
Have you been fine all this while?
Why wouldn't I be fine?
You thought, once you left us behind, only you would have a good life, you ignorant brat boy?
I'm sorry.
You've completely become a Seoul guy. Not a bit rural anymore.
You look just like a prosecutor!
Has everyone in the family been well?
W-w-what are you doing, now?
Have you gone crazy?
No. I haven't gone crazy just yet.
Later on, based on what you do,
I'll be deciding if should go crazy or not.
I... What did I do, for you to do this?
Since I started growing hair, I've always had my hair cut by you, ajussi.
Isn't that right?
That's right. That's right.
When that bitch Jeong A got ready for marriage,
her hairstyling was also done here. Do you remember?
When that bitch Jeong A ran away,
when everybody around thought I would turn into a madman, looking for that bitch,
I still kept coming here to cut my hair. Do you remember that as well?
Do you have any memory of it, or not?
I have, I have. I have!
I believed in you, ajussi, even more than my father.
The one who enticed the bitch Jeong A to run away... was your son
Pak Cheol Min. Haven't you known that?
I... I... didn't know.
I'm hearing this for the first time.
My Cheol Min wouldn't do such a thing.
Sometime back, someone at a Seoul restaurant saw the bitch Jeong A.
Ajussi, your son Cheol Min and the bitch were sitting close by and having steak.
Now, how do you think that came about?
No, it can't be. That person must have been mistaken.
My Cheol Min isn't crazy. To be with someone else's wife...
That too, your wife... To entice her to run away? Would he want to get beaten up by you and die?
Dong Hui.
Give me the number of that punk Cheol Min, right now.
I don't know it either.
Cheol Min hasn't contacted us in 3 years.
Me, this Gang Dong Hui. However much a scoundrel I am, I won't hit the elderly.
Ajussi, whenever you tell a lie, I will break one item here. Is that okay?
Dong Hui. I really don't know. Dong Hui. I don't know.
Stop. Cut it out, okay?
What's with you?
The items here in the barber shop is all getting seized by us.
So don't damage the items here,
and just cut it out, Gang Dong Hui.
What are you saying there?
Ajussi. You keep saying you have no money and you borrow money from us.
Yet you take so much of money every night and go to the casino.
You think it's fine to game us that much?
What... what... what are you talking about?
I have all your gambling photos taken here.
Don't even think of talking your way around it.
You just bug out.
Why don't you wait outside in the cold and come back later when I'm all done.
It's you who should go to the eating joint to have tofu soup. Come back when this nuna is done.
You want to die?
If I were to die just as you ask that,
I would've already gone to the next world 15 years ago,
and would be in a soul restaurant in the other world, having some steak and dessert.
You done talking?
Dong Hui.
Guk Su. You stand aside quietly.
Guk Suk, you go to the president immediately
and tell him of his most beloved Gang Dong Hui damaging all our impound items.
Also, say that our company's wealth is suffering some serious loss.
Just go tell him.
Yikes!
Team leader.
I say! You can only yell. You won't even dare touch a hair of mine.
Hurry up and go, Bong Guk Su.
Make it fast!
A bitch indeed! Touching a strand of your hair? What the hell will you do if I touch--
How dare you call your nuna a bitch!
When you were in diapers and crawling, I was the one carrying you and changing diapers!
I even taught you how to walk!
You crazy bastard!
Damn it. Damn it!
What? Hit me then.
You raised your hand. Why not hit?
Try and hit me!
You don't know who's junior or senior, and don't respect the elders.
You're just a bad tempered, fist waving thug!
Your wife, as she couldn't live with you anymore, had to even run away, didn't she?
Are you done talking!
Yes! I'm all done!
Hit me then, Gang Dong Hui.
Anyway, as I recently had to pay off my eonni's credit card debt,
I have no money left in my savings.
Let me get at least some medical compensation.
Hit me Gang Dong Hui.
Hit me, man. Hit me now!
How come she's not back yet, the ajumma?
Let's try waiting for a short while. She'll be back soon.
After I visit our home, I have to go to the official residence.
My luggage will also arrive. I still have to unpack it.
Official residence? What official residence?
Aren't you going to live with us at home?
I just started the job and have lots of things to handle.
Also its a long distance going to and from work.
Isn't that right...
All our family folks... were so totally happy, thinking of you living with us.
It will be disappointing, for my sister-in-law.
The drugstore ajumma and her nephew... I'll meet them later, uncle.
Dong Seok. If you leave like that, what will I do?
The ajumma's nephew is also dreaming of being a prosecutor like you.
You are his idol, he says.
Like a seonbae, open up a path for him. (Seonbae - senior colleague or mentor figure)
Just shaking hands is enough.
Give me some tranquilizer pills.
Did the pharmacist go somewhere?
Yes. She had gone out just now.
Why do you need tranquilizers? Did something happen at home?
The problem isn't at our house. It's a problem at your house, now.
Your Dong Hui... Just as he got out from the detention center, is causing trouble again.
That Dong Hui. What is it now, with him?
Ah, I don't know. He smashed the Shinning Man barber shop into a wreck.
Also he got into a fight with even Hae Won. It's all a ruckus there, now.
Get out of the way.
Why? You're saying you can't hit me?
Yes! No matter how bad a thug I am,
I don't hit kids and bitches. Got it?
2,300,000 Wons. Give it to me. (~US$ 2000)
For what?
The items that our company was impounding were all destroyed by you.
So just give me that much of money.
Are you crazy?
Crazy? It's you who is crazy!
I am mentally just fine.
As I had a scan around, its seemed like some 3 million Won. (~US$ 2,600)
Because you're in our staff, I'll give you a discount.
I will take it as just 2,300,000 Wons. (~US$ 2000)
Give the money and leave, okay?
Hey!
Is this your wedding ring?
Give me the ring.
Give me the money first.
You bitch, give me the ring!
You retard, give me my money!
Give me the damn ring!
I'm taking it for the money. Let go!
Give me the ring!
Let go!
Ah, you really--
What the hell?
Stop it.
It's your hyeongnim, kid. (Older brother)
Dong Seok hyeongnim.
Hello.
-=Next episode preview=-
I am in the staff of Gyeongju Lenders.
How has been Hae Won's life?
Totally went bankrupt, turning into beggars.
The sister and mother came over personally and borrowed 20,000,000 Wons.
You are telling me that only now?
However ruined it is, it can't get ruined this badly.
Hey you crazy woman.
You bet I will sue you!
Though the whole Gyeongju people may welcome Prosecutor Gang...
This Gang Dong Hui will definitely not welcome him.
Stop talking like that, kid.
I heard Dong Seok has arrived.
Prosecutor Gang Dong Seok has arrived!
Aren't you happy? You're seeing your son's face after 15 years.
You really aren't getting tears?
Mother.
Yes. So you are here?
-=Year 1998=-
-=Episode 1=-
-=Celebrating the 43 Alumni Gang Dong Seok's=- -=Gyeong Ju district prosecutor appointment.=- -=Gyeong Ju top middle school classmates=-
-=Warm welcome, Prosecutor Gang Dong Seok=- -=on the glorious return, from family members=-
-=Congratulations, Prosecutor Gang Dong Seok=- -=on the glorious return, from family members=-
-=Warm welcome, Prosecutor Gang Dong Seok=- -=on the glorious return, from family members=-
-=Rest day=-
-=Han Jae Gyeong. International call=-
-=Dong San pharmacy=-
That tea shop's owner had heard it.
The Swan Cafe's Madame Jeong also had heard it all accurately.